Джудит Батлер — Открытая левая http://openleft.ru Один шаг действительного движения важнее целой дюжины программ (Маркс) Fri, 03 May 2024 11:57:28 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.25 Траур превращается в закон http://openleft.ru/?p=7230 http://openleft.ru/?p=7230#comments Mon, 16 Nov 2015 14:28:36 +0000 http://openleft.ru/?p=7230 French municipal Police officers react as they attend a national tribute for the three officers killed during last week's terrorist attacks, in front of Paris Prefecture...French municipal Police officers react as they attend a national tribute for the three officers killed during last week's terrorist attacks, in front of Paris Prefecture, January 13, 2015. The three police officers were killed in terror attacks at the offices of satirical weekly Charlie Hebdo and in the streets of Montrouge, outside the French capital. REUTERS/Gonzalo Fuentes (FRANCE - Tags: POLITICS CRIME LAW)

Серия терактов в Париже, унесшая 129 жизней, приковала к себе внимание всего мира, вызвав не только впечатляющую волну скорби и солидарности со стороны обычных людей, но и массовый страх каждого стать следующей жертвой. Этот страх, как не раз уже случалось, используется правительствами для усиления контроля и оправдания любых решительных действий как внутри своих стран, так и вовне. Мы публикуем короткий текст знаменитого американского теоретика Джудит Батлер, которая оказалась в Париже в этот страшный день.

Я в Париже. Прошлым вечером я была рядом с местом происшествия на улице Бомарше. Все, кого я знаю, в порядке, но множество незнакомых мне людей погибло, ранено или находится в трауре. Это потрясает и вызывает ужас.

Дискуссии, случившиеся после этих событий на общественном телевидении, ясно дают понять, что «чрезвычайное положение», пусть и введенное на время, все-таки означает усиление государственной безопасности. Вопросы, которые обсуждались на телевидении, включают в себя милитаризацию полиции, пространство свободы и то, как бороться с «исламом». Олланд заявил, что это война, и ведет себя как верховный главнокомандующий французской армии. Граница между армией и государством стирается. Среди выгодных особенностей специальных распоряжений власти в режиме чрезвычайного положения были бесплатный проезд на такси прошлой ночью и больницы, открывшие свои двери для всех пострадавших.

Тех комментаторов, которые пытаются обозначить различия между типами мусульманских сообществ и политическими позициями, обвиняют в погоне за «деталями». По-видимому, для того, чтобы одолеть врага, нужно, чтобы он был един и понятен, поэтому различия между мусульманами и джихадистами так сложно обозначить в процессе общественных дискуссий. Интересно, что Олланд объявил трехдневный траур во время усиления мер безопасности – еще один способ увидеть, что «траур превращается в закон». Но в то же время государство не должно ограничивать свободу для того, чтобы ее защищать – этот парадокс, как кажется, не заботит участников дискуссии. Да, теракты очевидным образом были направлены на места сосредоточения французских свобод: кафе, концертный зал, футбольный стадион. Жестокие убийства, совершенные одним из террористов в концертном зале, по-видимому, были призваны обвинить Франции в невмешательстве в сирийский конфликт (против Асада) и Запада во вторжении в Ирак (против ранее господствующего режима). Обвинение в отсутствии, если так можно сказать, позиции, направленной против западной интервенции как таковой. Сейчас Саркози предлагает лагеря для задержанных по подозрению в контактах с джихадистами.

Держу пари, что в ближайшие дни стоит следить за ходом разговора на тему свободы, и что этот разговор будет иметь влияние на вопрос о государственной безопасности и приведет к сужению набора имеющихся в нашем распоряжении версий демократии. Одна из свобод была атакована врагом, другая будет ограничена государством. Государство защищает подвергнутую террористической атаке версию свободы как центр самой Франции и в то же время урезает свободу собраний в период траура и готовится к еще большей милитаризации полиции. Политический вопрос, как кажется, заключается в следующем: какого рода правый проект победит на предстоящих выборах? И что теперь будет включать в себя правый спектр, если Марин Ле Пен оказывается в его центре? Жуткие, грустные и тревожные времена, но хочется надеяться, что, переживая их, мы все еще можем думать, говорить и действовать.

Город подавлен, но этим утром появились признаки того, что на некоторое время возобновилась его обычная жизнь.

Текст оригинала

Перевод Марины Симаковой

]]>
http://openleft.ru/?feed=rss2&p=7230 3