Время горевать, время действовать
Открытое письмо редакции сайта Lefteast украинским левым – о ситуации после революции.
Мы публикуем обращение к украинским левым, опубликованное на LeftEast, сайте наших восточноевропейских товарищей. Редакция Openleft также выражает свою безусловную солидарность с той частью украинских левых, которая не отворачивалась от Майдана и последовательно пыталась отстаивать в этом движении собственную политическую повестку. Но если Майдан оказался решающим испытанием на остроту и точность политических реакций, ситуация «после Майдана» открывает куда больше возможностей — и одновременно рождает новые, не менее серьезные опасности. Мы будем продолжать не только следить за развитием событий, но и поддерживать — словом и делом — наших украинских единомышленников.
Дорогие товарищи,
мы пишем, чтобы выразить свою солидарность с вами в эти тревожные времена. Ваша страна хоронит сейчас около ста убитых демонстрантов и полицейских, и еще сотни раненых все еще находятся ??в больницах. Призрак гражданской войны еще не покинул Украину. Хотя вы и не принадлежите к побежденным, большинство из вас не могут разделять радости победителей. Евромайдан сложно было назвать идеальным полем для вашей борьбы. Его противоречия разделили вас, а над теми, кто все-таки принял участие в протестах, довлел численный перевес «Правого сектора». И это не упрек: за несколькими исключениями, такими, как бывшая Югославия, Греция и Турция, левые в Восточной Европе малочисленны и разделяются по отношению к странному, но мощному общественному движению, прокатившемуся по нашим странам в последние годы и выражающему справедливый социальный гнев подчас озадачивающими нас способами. Мы читали ваши до боли честные размышления о украинских левых в период Евромайдана. Мы восхищаемся вашей честностью и разделяем ваше отчаяние.
Но теперь Украина движется к следующему, послереволюционному этапу истории. Хотя впереди еще подписание новых закулисных сделок, роспуск Майдана, умиротворение регионов и организация выборов, изменение власти в вашей стране уже началось. Мы пишем это в уверенности, что лучшие дни для вас впереди.
Ведь история повторяется — даже украинская история с ее неповторимым драматическим привкусом. Военное противостояние, которое только что происходило на Майдане Незалежности и в его окрестностях, повторяет в бесконечно более жестоком и кровавом виде Оранжевую революцию, которая первый раз отстранила Януковича от власти почти десять лет назад. И уроки предыдущей передачи власти, показавшие, что Ющенко и Тимошенко были едва ли лучше, чем Кучма и Янукович, что «патриотические», «подлинно украинские» олигархи украли не меньше, чем нынешние спонсоры Партии регионов, что чиновников гораздо проще заменять, чем структурные основы периферийного капитализма, — все эти уроки не пропали даром для большинства украинского населения. Недаром украинские левые были на подъеме после 2004 года.
Нынешняя Вторая оранжевая революция, это народное восстание, зрелищно сменившее одну политическую элиту на другую, не затрагивая основные отношения господства в стране, только завершилась успехом. Теперь пришло время для разочарования и неудач, что, несомненно, почувствуют её бойцы и искренние сторонники. Учитывая, каких политиков революция вернула из небытия на авансцену, это не может быть иначе: ведь они не могут не быть коррумпированными, они не могут не практиковать политику жесткой экономии, которую насаждают кредиторы, они разводят кумовство, отдавая крупные куски украинской экономики местным олигархам, западному или российскому капиталу. Дайте им только время – и они сами себя дискредитируют. Они будут, конечно, винить в своих первых неудачах предшественников (и будут отчасти правы), но как долго? Сколько времени пройдет, пока вопиющее сходство между оппозицией и властью, которые периодически менялись стульями, станет очевидным? Сколько времени пройдет, пока ультранационалистический псевдосоциализм «Свободы» обнаружит свою обманчивую суть? В этих послереволюционных условиях наступило время сформировать третий полюс, отличный от сегодняшних Труляля и Траляля, схожесть которых становится все очевидней с каждым днем.
Ваша победа, конечно, вовсе не гарантирована. Нынешние герои «Правого сектора» и соколы Тягнибока могут попробовать реализовать на практике свои кричалки «Смерть врагам!» или «Комуняку на ветку!», тем более что скоро они изменят свои милитари-костюмы на полицейскую форму. Берегите себя! Вас также ждут ожесточенные культурные войны, ведь новые хозяева пытаются укрепить свою власть: памятники Ленину уже падают, а памятники Бандере скоро будут воздвигнуты; русскоязычное население ожидают новые законы. Но вы лучше, чем кто-либо, понимаете, как работают механизмы, которые заставляют людей голосовать против своих социально-экономических интересов. Хотите вы того или нет, сейчас вы настоящие патриоты Украины. Вы главная сила, которая может преодолеть фальшивую дилемму выбора между Европой и Россией, Западом и Востоком, которой жаждущий власти политический класс разрывает страну на части.
Со страниц LeftEast мы пытались следить за вашими спорами о том, упустили ли украинские левые шанс сформировать Левый сектор на Евромайдане и о том, правильно ли оставаться вне движения, скомпрометированного сильным участием ультраправых и обреченного быть перехваченным дискредитироваными политиками. Мы не знаем, упустили вы раньше своё время для действия или нет, но события последних дней сделали эти дебаты неактуальными.
Мы уверены в том, что ваше время пришло. Вы единственные, кто может придать смысл смертям и ранам Евромайдана. Желаем удачи в борьбе!
С солидарностью,
Редакционный коллектив LeftEast.
Перевод с английского и украинского, оригинал на английском: http://www.criticatac.ro/lefteast/a-time-to-mourn-a-time-to-act-an-open-letter-to-the-ukrainian-left/
Украинский вариант на сайте «Спiльне»: http://commons.com.ua/?p=17340