«Вечный революционер» на Бородинском мосту
«Вечный революционер» Ивана Франко на Бородинском мосту в Москве.
Сегодня, в ночь на 6 декабря, неизвестные читатели ресурса Openleft.ru вывесили на Бородинском мосту, рядом с Киевским вокзалом, транспарант в поддержку права народа Украины на протест. На транспаранте — строки из стихотворения «Гимн» («Вечный революционер») великого украинского поэта и борца Ивана Франко:
Не ридать, а добувати,
хоч синам, як не собі,
хоч синам, як не собі,
кращу долю в боротьбі.
В переводе на русский язык:
Не рыдать, а добывать,
Пусть сынам, коль не себе
Долю лучшую в борьбе.
Пусть сынам, коль не себе
Долю лучшую в борьбе.
Сейчас этот призыв к освобождению — от угнетателей и от собственных иллюзий — как никогда важен для сотен тысяч протестующих, выходящих на улицы Киева. Никто не завоюет для них и за них «лучшей доли», жизни, свободной от бедности и произвола — ни рвущиеся в правительство «лидеры оппозиции», ни ультраправые боевики из «Свободы».