Алексис Ципрас: Остановим шантаж
Судьба политики «строгой экономии» будет решена на референдуме. Текст исторической речи Алексиса Ципраса на «Открытой левой».
Предстоящая неделя станет настоящим моментом истины и для правительства СИРИЗы, и для Греции в принципе. После того как переговоры с «тройкой» о проблеме греческого долга окончательно зашли в тупик, 27 июня Алексис Ципрас объявил о проведении референдума, на котором судьба «плана строгой экономики» должна быть решена волей большинства. Кредиторы приняли вызов, отказавшись отложить прекращение плана помощи Греции даже на несколько дней, до проведения голосования.
Обращение к методам прямой демократии со стороны СИРИЗы значит одно — нынешнее правительство Греции решило идти до конца, так как после референдума путь назад, к обсуждению предложений «тройки», будет закрыт навсегда. На финансовый ультиматум кредиторов Греция ответила своим, политическим ультиматумом, результатом которого может стать выход из зоны евро и ЕС вообще. Исключительно важно, что послание СИРИЗы состоит в прямо противоположном: Европа — наш общий дом, и ответом на катастрофу «строгой экономии» должны стать не изоляционизм и национализм, но солидарность и сопротивление большинства европейцев. «Открытая левая» публикует русский перевод вчерашней речи Алексиса Ципраса, которая, безусловно, войдет в историю.
Греческое правительство уже шесть месяцев борется в условиях беспрецедентного экономического давления, чтобы выполнить обещания, данные 25 января.
Мы вели переговоры с нашими партнерами о том, чтобы остановить политику «строгой экономии» и вернуть нашей стране благополучие и социальную справедливость.
Мы требовали приемлемого соглашения, которое будет отвечать принципам демократии и общим европейским правилам и наконец приведет к выходу из кризиса.
Во время переговоров от нас требовали обеспечить выполнение соглашений, которые приняли предыдущие правительства, хотя они и были категорически отвергнуты греческим народом на недавних выборах.
Тем не менее, мы не раз думали о том, чтобы сдаться, — иными словами, обмануть ваше доверие.
К сожалению, позавчера на заседании Еврогруппы после пяти месяцев тяжелых переговоров наши партнеры поставили ультиматум греческой демократии и греческому народу. Ультиматум, который противоречит основополагающим европейским принципам и ценностям, ценностям нашего общего европейского проекта.
Они потребовали от греческого правительства принять предложения, которые налагают новое непосильное бремя на греческий народ и подрывают возможность восстановления греческой экономики и общества. Эти предложения не только закрепляют состояние неопределенности, но и еще больше усугубляют социальное неравенство.
План «тройки» содержит меры, ведущие к дальнейшему ослаблению правительственного контроля за рынком труда, урезанию пенсий, понижению зарплат в бюджетном секторе и увеличению НДС на еду, ресторанный бизнес и туризм, — и в то же время исключает налоговые послабления для греческих островов.
Поставленные нам условия прямо нарушают фундаментальные европейские социальные права: они ставят под сомнение принципы занятости, равенства и достоинства и показывают, что целью некоторых партнеров и институций является вовсе не заключение жизнеспособного соглашения, удовлетворяющего все стороны, а унижение всего греческого народа.
Эти предложения главным образом демонстрируют упорство МВФ в проведении грубых карательных мер и показывают, что сейчас ведущим европейским силам пора воспользоваться случаем и проявить инициативу, которая покончит с греческим суверенным долговым кризисом, кризисом, влияющим на другие европейские страны и угрожающим самому будущему европейской интеграции.
Соотечественники, сегодня на наших плечах лежит груз исторической ответственности за усилия и жертвы, которые греки понесли во имя укрепления демократии и национального суверенитета. Это наша ответственность перед будущим нашей страны.
И эта ответственность требует от нас ответить на ультиматум, опираясь на суверенную волю греческого народа.
Не так давно во время совещания правительства я предложил объявить референдум, чтобы греческий народ был способен решить свою судьбу самостоятельно. Предложение было единодушно принято.
Завтра Палата представителей будет незамедлительно созвана, чтобы ратифицировать предложение правительства о референдуме в следующее воскресенье, 5 июля, по вопросу принятия или отказа от предложения институций.
Я уже проинформировал о своем решении президента Франции, канцлера Германии и президента ЕЦБ. Завтра я официально попрошу у европейских лидеров продления текущей программы на несколько дней, чтобы греки приняли решение, свободное от любого давления и шантажа, как требует того конституция нашей страны и демократическая традиция Европы.
Соотечественники, на шантаж ультиматумом, который требует от нас принять суровые, унижающие человеческое достоинство сокращения, без перспектив на социальное и экономическое восстановление, я прошу вас ответить независимо и гордо, как требует того история греческого народа.
Авторитарному давлению и жестокой экономии мы ответим демократично, спокойно и решительно.
Греция, родина демократии, заставит услышать себя Европу и мир.
Я лично приму ваш выбор, каким бы он ни был. И я абсолютно уверен, что ваш выбор будет достоин истории нашей страны и отправит послание достоинства миру.
В эти критические моменты мы все должны помнить, что Европа – это общий дом народов. Что она не делится на хозяев и гостей. Греция была и останется неотъемлемой частью Европы, как и Европа – частью Греции. Но Европа без демократии — это Европа без будущего.
Я приглашаю вас всех продемонстрировать единство, волю к независимости и принять верное решение. Для нас, для будущих поколений, для греческой истории. Для суверенитета и достоинства нашего народа.
Афины, 27 июня 2015, 13:00.
Перевод Галины Кукенко