Турецкий Тяньаньмэнь
Теракт в Анкаре: правительство обвиняет жертв, оппозиция требует отставок.
10 октября, в 9-30 утра тысячи граждан Турции, несогласные с агрессивной политикой своего правительства, собрались на шествие, которое должно было начаться от главного вокзала Анкары. Эта демонстрация была организована широкой коалицией, включающей самые разные силы – такие как два главных оппозиционных профсоюзных центра, DISK и KESK, национальная Палата архитекторов и инженеров (TMMOB), Ассоциация медиков и так называемое Июньское движение, основанное два года назад на волне протестов в стамбульском парке Гези. Около 10:00 участники выдвинулись к площади Сихиййе, где был запланирован митинг под лозунгом «Выступи против войны, требуй мира сейчас!».
Не было никаких сомнений в том, от чьего имени звучало это требование – от имени жителей неспокойного юга-востока страны, среди которых есть и курды, и турки, и арабы; от имени семей солдат турецкой призывной армии, независимо от того, поддерживают ли они лично военные операции правительства; от имени рабочих Турции, которых так старательно раскалывают сегодня по национальному и религиозному признаку. Не было также сомнений в том, кому адресованы требования протестующих: тем, кто держится за власть, используя сектантскую ненависть и предрассудки и прикрывает ксенофобной риторикой расправы над этническими меньшинствами. Для участников демонстрации было очевидно, что ответственность за это несут и правящая партия, AKP, и фундаменталистские банды, выращенные для сирийской бойни.
Сейчас уже не так важно, какая именно из двух составляющих этого реакционного альянса непосредственно причастна к двум взрывам, прогремевшим в 10:04 утра, когда демонстрация дошла до парка Генлик, который находится напротив железнодорожной станции. Не так уж важно, принадлежали ли террористы к местным или международным джихадистским группам, которые сегодня сплотились в единый фронт, направленный против курдов и в принципе любой прогрессивной политики от Стамбула до Дамаска.
Первой реакцией властей на взрывы было стремление наказать их жертв.
Полиция немедленно окружила место взрыва, не давая проехать машинам скорой помощи и распыляя слезоточивый газ на демонстрантов, пытавшихся помочь своим раненым товарищам. К настоящему моменту число жертв достигло 97 человек. Доктор Ханде Арпат написала, что полиция мешала ей и другим врачам оказывать своевременную помощь пострадавшим. Некоторые свидетели подтверждали, что несколько человек умерли не в результате взрыва, а от газа, распыленного после взрыва полицией.
Если первой заботой властей было умножение жертв, то второй – обеспечение цензуры. Совет по телевещанию (RTÜK) временно запретил прямое освещение с места событий, а доступ к твиттеру и фейсбуку был заблокирован.
Оказавшись под огнем критики оппозиции, правительство незамедлительно обратилось к классическому методу турецкой политической полемики – обвинять во всем пострадавших. Так министр природных ресурсов Вейсел Эроглу публично заявил: «Вы понимаете, что накануне выборов они захотят выставить себя жертвами, чтобы преодолеть 10% барьер? Подобные провокации нужны именно для этого». Лидер левой Народно-демократической партии( HDP) Селахаттин Демирташ констатировал, что «функционеры правящей партии будут теперь твердить, что мы взорвали сами себя».
Тем, кто немного знаком с турецкой политической историей, эта риторика напоминает важную и постоянно всплывающую в ней фигуру «agent provocateur», (агента-провокатора, причиняющего себе вред, чтобы подставить других). Жертвами этой ложной интерпретации зачастую оказывались не только курдские лидеры, но, например, алавиты и левые интеллектуалы, убитые в Сивасе в 1994 году, а также сотрудники старой светской газеты Cumhuriyet («Республика»). Ее ведущий колумнист, восьмидесятитрехлетний Ильхан Сельджук, был обвинен в попытке взорвать свое собственное издание, чтобы спровоцировать военный переворот. Миф о вреде, который провокатор причиняет себе сам, немало помог обвинению в делах Бальоза и Эргенекона, процессах, которые были завершены в 2013 году и итоги которых были пересмотрены после того, как их организаторы, сторонники Эрдогана и гюленисты, поссорились друг с другом.
Однако расцвет этого обвинительного жанра пришелся на 2015 год, в течение которого развернулась целая кампания нападений на сторонников про-курдской Народно-демократической партии (HDP). После каждого из таких нападений сторонники Эрдогана из AKP поднимали крик об «угрозе терроризма», которая в сознании их целевой аудитории неизменно связана с курдами.
Так что вчера вечером в обращенной к прессе речи премьер-министра Ахмета Давутоглу каждым пятым словом был или «террор» или «терроризм», и увенчивалась эта речь угрозами в адрес Демирташа. «Если он обратит боль наших сограждан, потерявших свои жизни в результате сегодняшнего теракта, в призыв к гражданской войне, если он скажет “это преступление государства против народа” и призовет людей восстать против государства… Такие его действия станут предметом расследования, преследования и наказания». Давутоглу пообещал, что если кто-то и будет требовать возмездия, то это будет он—«он здесь, он в Диярбакыре, он в Конье, он— повсюду в Турции». Несложно догадаться, на кого падет это возмездие.
Можно спорить об этичности правосудного возмездия, но для Партии Правосудия и Развития (AKP) правосудие—это особый случай, в котором возмездие обрушивается на головы жертв. Поэтому-то Ахмет Сабаз, полицейский, убивший демонстранта Этема Саризулюка на улицах Анкары во время протестов в Гези, хотя и был осужден за убийство, но только что вышел из тюрьмы. Зато в тюрьму отправились двое членов семьи Саризулюка—за «оскорбления», нанесенные ими Сабазу во время суда. Поэтому-то молодая женщина, убившая серийного насильника, получила пожизненный срок, в то время как бесчисленные мужчины-женоубийцы выходят на свободу досрочно или даже во время слушаний—за «хорошее поведение».
Там, где преступников покрывают, а их обвинители подвергаются криминализации, нужно немалое бесстрашие, чтобы выступить против сложившегося положения. Председатель Респуликанской народной партии (CHP) Кемаль Киличдароглу, хотя и не выдвигая «личных обвинений», тем не менее осмелился задать вопрос, «так ли нужно править Турцией?». Его подчиненный, депутат от CHP Умут Оран, позволил себе большую прямоту, потребовав отставки главы Разведки (MIT) и министра внутренних дел, которые не справились с задачей по предотвращению массового убийства в непосредственной близости от железнодорожной станции, главного стадиона, парка развлечений, центральных музеев и других основных культурных институций столицы. Если такая отставка не последует, продолжил Оран, правительство, которое озабочено предстоящими 1 Ноября выборами, продемонстрирует свои истинные намерения—которые сводятся только к тому, чтобы AKP удержалась у власти. На пресс-конференции, проходившей в тот же день, вопрос о том, не следует ли подать в отставку его товарищам-министрам, вызвал у министра юстиции Кенана Ипека откровенный хохот.
На фоне этих недосказанностей именно Селахаттину Демирташу пришлось назвать все своими словами. «Пусть даже это не дело их рук, подаст ли в отставку хоть кто-то из политических лидеров, не сумевших предотвратить эту трагедию? Ни один не сделает этого. Что означает, что они вполне довольны. Они очень довольны получившейся картиной. Это не атака на единство государства или народа, это атака правительства на людей».
Вряд ли правительство хоть немного озаботится всеми этими обвинениями. Турецкие «соседи» в партии Сириза могут заявлять, что «правительство Эрдогана (sic?) должно ответить за атаку на демократию и мир в Турции и в окружающем регионе». Но про-правительственные персоны, вроде, например, криминального босса Седата Пекера продолжат делать заявления вроде «мы не побоимся пустить реки крови, когда на кону стоит наша собственная безопасность»—эту фразу он произнес, вызвав бурю аплодисментов, во время предвыборной встречи в фамильном доме Эрдогана в Ризе, всего за несколько дней до теракта. В конце-концов, это были всего лишь слова. Такие же как те, что опубликовал про-правительственный журналист Кем Кучук, угрожая Ахмету Хакану «раздавить его как насекомое», чтобы потом удивляться, когда три громилы и по совместительству члены партии AKP напали на Хакана на улице.
И все же, если правительство не считает больше нужным скрывать своих намерений, то не считает этого нужным и оппозиция. Прошлой ночью тысячи людей собрались на Таксиме, требуя отставки правительства. Некоторые люди и в самом деле бесстрашны.
Оригинал текста по ссылке.
Перевод: Илья Будрайтскис, Александра Новоженова.